Acerca del corpus


El mixteco es una agrupación lingüística originaria geográficamente del oeste del estado de Oaxaca, el oeste de Guerrero y el sur de Puebla. Pertenece a la familia lingüística Otomangue y es una de las agrupaciones con mayor número de variantes, pues, según datos del INALI, el mixteco cuenta con 81 variantes lingüísticas.

El corpus es un trabajo en progreso. Los textos que aparecen hasta el momento han sido recabados de diversas fuentes con diferentes grafías ortográficas para los tonos y otros fonemas. Para más información sobre la variación dialectal y ortografía consulta nuestra entrada de blog

Finalmente, el nombre del corpus KOLO (guajolote) fue elegido porque es uno de los animales más icónicos de los pueblos, como alimento y sustento económico, así como protagonista de uno de nuestros recuerdos de infancia más entrañable, ¿a quién no lo ha perseguido un guajolote?

Actualmente contamos con 1900 líneas paralelas y 13 documentos

Nombre Párrafos Archivo
Curso de lengua Mixteca 561 Documento_digital_no_disponible.pdf
Como curar algunas enfermedades 353 Como_curar_algunas_enfemedades.pdf
Algunos dichos y creencias tradicionales de Magdalena Peñasco 307 dichos_creencias_edit.pdf
Cómo leer en Mixteco 168 Como_leer_el_mixteco_edit.pdf
Cuentos y ejercicios en español y mixteco 140 Cuentos_y_ejercicios_español_mixteco_edit.pdf
El cuento de una mujer y su marrano 105 El_cuento_de_una_mujer_y_su_marrano.pdf
Bichos 67 Documento_digital_no_disponible.pdf
Abecedario Mixteco 60 Documento_digital_no_disponible.pdf
La canción del gato 47 cancion_gato_edit.pdf
La cucaracha, la gallina, el coyote y el señor 34 La_cucaracha_la_gallina_el_coyote_y_el_senor_edit.pdf
El Himno Nacional 30 himno_nacional_mxb.pdf
Burro lindo 19 Burro_lindo_jmx.pdf
Del maíz a la tortilla 9 maiz_tortilla_jmx.pdf
Total 1900

7a9f1b3